отладка — перевод на английский

teething
debugging
still working out the kinks
troubleshooting

отладка — teething

Я создал свою автоматизированную охранную систему, но были проблемы с отладкой.

I created my own automated security system, but there were teething problems.

Проблемы с отладкой.

— Mmm. — Teething problems.

Да, к слову о видеонаблюдении, хотел спросить, у местных камер проблемы с отладкой?

Yes, talking about the CCTV, I meant to ask, the CCTV here -— teething problems?

отладка — debugging

Мы выполнили более 6000 тестов,во время его отладки.

We've performed over 6000 tests debugging it.

Отладка заключается в поиске бага, в понимании, почему баг был там вообще, в осознании того, что это была не случайность.

Debugging's actually all about finding the bug, about understanding why the bug was there to begin with, about knowing that its existence was no accident.

И это всё-таки случилось, мы выбрали принцип работы ядра, это очень продвинутый принцип в смысле силы, которая даётся тебе но также оказывается, что он очень сложен а отладке.

And it happened though we chose a design that's a very advanced design in terms of the power gives you but also turns out to be very hard to debug.

отладка — still working out the kinks

У нас период отладки системы.

We're still working out the kinks.

Мы в процессе отладки системы.

We're still working out the kinks.

отладка — troubleshooting

Если решишь перейти к более стандартной модели, то я могу задержаться на пару дней и помочь с отладкой.

Yeah, if you're gonna switch over to a more conventional setup, maybe it'd be best if I stuck around for a few days to help troubleshoot with you.

Но если мне понадобится отладка, первым делом позвоню тебе.

But if I need any troubleshooting, you're my first call.

отладка — другие примеры

Вот кончу отладку, и убежим отсюда!

I'll put on the finishing touches and together we will flee!

С отладкой покончено! Чудесно! Наконец-то работает.

I've been thinking for a long time, what is the alchemy that we believe in?

Так... ведутся работы по отладке.

So... they're fixing it.

Дэвид проделал путь из Пекина, чтобы помочь нам с отладкой некоторых программ.

David has flown all the way from Beijing to help solve some of our programming issues.

Как я и говорил, самая трудная часть в отладке это не исправление ошибки, а её нахождение.