открыть ящик — перевод на английский

открыть ящик — open the box

Вы, Доктор. Откройте ящик.
You, Doctor, open the box.
Он стал культовым образом в искусстве многих народов. Зафиксированно несколько его появлений и обращений к тем, кто пытался открыть ящик преждевременно.
He appears as an iconic image in the artwork of many cultures, and there are several documented accounts of his appearances and his warnings to the many who attempted to open the box before its time.
— Открой ящик, Донни!
— Open the box, Donnie!
Вопрос лишь в одном — хватит ли у вас смелости открыть ящик?
Question is — are you brave enough... to open the box?
— По мнению Шредингера, если ты откроешь ящик и увидишь, что кот мертв, в каком-то смысле ты его убил.
So, according to Schrodinger, if you open the box and confirm that the cat is dead, then in a sense, you've killed the cat.
Показать ещё примеры для «open the box»...
advertisement

открыть ящик — open the drawer

Я бросилась к комоду, хотела открыть ящик.
I rushed to the sideboard, I wanted to open the drawer.
— Мистер Джерри, откройте ящик, пожалуйста.
— Mr. Jerry, open the drawer, please.
Открой ящик того стола.
Open the drawer of that table.
Откройте ящик.
Open the drawer.
Открой ящик или я его открою.
Open the drawer or I will.
Показать ещё примеры для «open the drawer»...
advertisement

открыть ящик — opened pandora's box

Ты понимаешь, что ты только что открыл ящик Пандоры?
You do know that you've now opened Pandora's box.
Ты открыл ящик Пандоры и оттуда выпрыгнул трицератопс.
You opened Pandora's box and a triceratops jumped out.
Я практически открыл ящик Пандоры.
I almost opened Pandora's box.
И так как они спешили, они открыли ящик Пандоры.
Because they were in a hurry, they opened Pandora's Box.
Но Дилтон Дойли только что открыл ящик Пандоры. И теперь ничто и никто не мог спасти его.
But Dilton Doiley had just opened Pandora's box, and now, there was nothing I, or anyone, could do to save him.
Показать ещё примеры для «opened pandora's box»...
advertisement

открыть ящик — opening up a

— Если откажете ему в разумной просьбе, откроете ящик Пандоры.
You see, you push back on this -— on a reasonable request -— you could be opening up a whole can of worms.
вы откроете ящик Пандоры.
you could be opening up a whole can of worms.
Там ты открыла ящик Пандоры!
You opened Pandora's box over there!
Вы не могли бы открыть ящики?
You mind opening it for me?
Похмелье под прицелом — вещь неприятная, но вот я стою в ангаре Тормака, эти придурки из НОАК требуют открыть ящики, набитые ракетами земля-воздух.
Hungover at gunpoint is not ideal, okay? But there I am, in a hangar off the tarmac, And these pla goons force me to open the cargo hold,
Показать ещё примеры для «opening up a»...

открыть ящик — open the crate

Открой ящик.
Open the crate!
Позвать Роджера, чтобы открыть ящик?
Shall I have Roger open the crate?
— Чтобы открыть ящик, идиот.
— It's to open the crate, stupid.
Гера, помоги Сабине открыть ящики.
Hera, help Sabine open the crates.
Я открыл ящик, а осьминог присосался к моему лицу.
I'd opened a crate and the octopus had leapt onto my face.
Показать ещё примеры для «open the crate»...