открыть лавочку — перевод на английский

открыть лавочку — opened a store

И никаких этих пружинных защелок, которые сообщают всему миру, что ты открыл лавочку.
And none of those spring-loaded closures that announce to the whole world you're opening the store.
Им будут платить какие-то гроши за их труд, но скоро они их пропьют и, возможно, будут брать в долгу своих нанимателей, которые несомненно откроют лавочку с красочной дрянью специально для них.
Now they'll get a few dollars, but they'll soon drink that up. Maybe they'll borrow a bit more from their employers who have no doubt opened a store full of colorful wares, just for them.
advertisement

открыть лавочку — другие примеры

Ты умрешь и в твоем старом доме откроет лавочку демон.
You die and a demon sets up shop in your old house.
Роджер говорит, что в ближайшее время Уилсон вновь откроет лавочку.
Roger said he's trying to move more intel soon.