открыть в себе — перевод на английский

открыть в себе — found your

Но если повезет, вы откроете в себе силы делать то, что необходимо.
But with luck, you will find the strength to do what needs to be done.
Ты откроешь в себе такую силу, о которой даже не догадывался!
You'll find a power you didn't know you had.
Я не был таким, пока не попал на кардассианский фронт, там я открыл в себе таланты, — о которых и не подозревал. — На фронте?
It wasn't until I got to the front I found talents I never knew I had.
Знаешь, я знаю, это нехорошо, но я буду вспоминать, как ты звал на помощь, пока не открыл в себе храбрость.
I know it isn't right but I'm gonna miss the way you used to holler for help before you found your courage.

открыть в себе — discovered a

Это дар, который я открыла в себе, когда была моложе.
It's just a gift I discovered when I was younger.
Талант рекламщика Миша открыл в себе сразу после распада СССР.
Misha discovered his talent for marketing shortly after the fall of the Soviet Union.
А затем я открыла в себе ту часть, которая была большой, мой рот
And then i discovered a part of me that was big-— My mouth.

открыть в себе — to unlock

Пока я готовилась открыть в себе завсегдатая вечеринок,
(Carrie) While I was ready to unlock my inner party girl,
Чтобы открыть в себе эту силу, ей нужно было только упражняться.
To unlock that power, all she had to do was practice.

открыть в себе — другие примеры

Думаю, нам лучше найти остальных членов команды и запереть их, прежде чем они откроют в себе внутреннего палтуса.
We'd better find the rest of the team and lock them up before they find their inner halibut.
Я как будто открыл в себе новую грань.
I feel like I've discovered this whole new side of me.
Он открыл в себе талант.
That was his trademark. He was very talented.
После целой жизни в оковах, я открыла в себе духовность.
After a lifetime of being blocked, I've finally discovered my spirituality.
Именно так судьба явно воздействует на кого-то, чтобы тот мог открыть в себе способность помогать другим.
Maybe it was destined to happen. So that you could discover your ability to help others.
Показать ещё примеры...