открыть счёт — перевод на английский

«Открыть счет» на английский язык переводится как «open an account».

открыть счёт — open an account

Хорошо, схожу в город с утра и открою счет.
Well, I'll go downtown in the morning and open an account.
— Я хочу открыть счет.
— I'd like to open an account.
— Сэр, они хотят открыть счёт.
— They wish to open an account, sir.
Они хотят открыть счёт.
They want to open an account.
Открой счёт для Джека Кейси.
Open an account forjack Casey.
Показать ещё примеры для «open an account»...

открыть счёт — set up an account

Я открыла счет, по телефону, сегодня, и я хочу внести на него деньги.
I set up an account over the phone today and I'm here to pay the deposit in cash.
Тут вот Марко заявляет, что он открыл счет, деньги с которого таинственным образом исчезли за неделю до выхода Нолкорп на открытый рынок.
Marco here claims he set up an account that was mysteriously drained a week before Nolcorp went public.
Он действительно очень много работал на Барнеттсов, и они даже открыли счет на его имя для покупки инструментов.
He did so much work for the Barnetts, they set up an account for him at factory hill hardware.
Я... открыл счёт.
I've set up an account.
Ты открыл счёт, чтобы выкачивать деньги из фирмы!
You set up an account so you could siphon money from this firm!
Показать ещё примеры для «set up an account»...

открыть счёт — open a bank account

Ни слова, но когда она звонила в последний раз, она попросила, чтобы я открыла счёт в банке на имя Хантера...
Not a word. But on the last call... she asked me to open a bank account for Hunter.
Мы откроем счет в банке. Так деньги могут пожертвовать на ее лечение.
We'll open a bank account so money could be donated for her treatment.
Зачем же ты открыл счет в банке?
Then why you opening a banking account with them?
Именно поэтому мы открыли счет в банке номер которого, вы увидите в конце.
That's why we've opened a bank account whose number you'll see with the credits.
— Наша ассоциация открыла счет в банке.
— Our foundation opened a bank account.
Показать ещё примеры для «open a bank account»...

открыть счёт — open

А знаешь, я открою счёт для вкладов.
I think I'll open a contribution book.
Что будет, когда ты заплатишь кредиткой за бензин, или откроешь счет в банке?
What do you think will happen when you buy gas with a credit card, or open a new bank account?
Откроем счёт в швейцарском банке?
Open a Swiss bank account?
Ты можешь открыть счёт в швейцарском банке на котором будут лежать сто тысяч долларов, которые я тебе заплачу.
You can open a Swiss account with the $100,000 I'm going to pay you.
Просто Эльза фон Хаген несколько недель назад открыла счёт в частном банке на вымышленное имя, впервые за 20 лет брака.
Elsa Von Hagen just opened a private bank account a few weeks ago under a false name, her first in 20 years of marriage.
Показать ещё примеры для «open»...

открыть счёт — scored as

Сейчас гонщики мчатся по улицам Манхэттена. Но пока никто ещё не открыл счёта.
At this very moment the cars are howling through the streets of Manhattan, but no points have been scored as yet.
Бобби Чарльтон откроет счет завтра?
Bobby Charlton on the score sheet tomorrow?
«Титаны» рано открыли счёт, впрочем, как и весь свой непобедимый сезон, и они самые крупные и быстрые из тех, кого кто-либо видел.
The Titans have scored early and often on their way to an unbeaten season, and they're as big and as fast as anyone has ever seen.

открыть счёт — account

Я открыл счет в банке для этого парня, Эль Капитана.
I put together a savings account for this guEl Capitan.
Если я выполню свой отцовский долг, значит, они смогут приехать в любой город, вот так запросто, открыть счёт в банке, снять квартиру, найти работу и вообще обустроиться.
If I did my job as a father, it means that they can move to a town, just in a day and get a bank account and an apartment and a job and set themselves up.
Но в минимаркете на другой стороне улице есть, и мы достали записи за тот день, в который Иль Пенамбра открыл счет.
But the convenience store across the street from this one does. So we pulled the video feed from the same day that Il Penumbra created the account.
Продать секреты за деньги, открыть счет на Кайманах и валяться с Фрэнком на пляже?
Money for selling secrets In a cayman account so that you and frank could sit on a beach?
Я создал Ги Лафонтена, как мой псевдоним, 100 000 это аванс Лафонтена у меня не было времени, чтобы открыть счёт на его имя
I created Guy LaFontaine as my nom de plume, a pen name. The 100 grand is LaFontaine's advance. I just haven't had time to create an account for him.