открыть дорогу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «открыть дорогу»
открыть дорогу — paved the way
Сначала отмена контроля за деривативами, что открыло дорогу кредитным дефолтным свопам, которые и создали эти пирамиду с ипотеками.
First the deregulation of derivatives, which paved the way for those credit default swaps leading to the great mortgage Ponzi scheme.
чтобы открыть дорогу для своей конторы на новую застройку.
So he tanks the waterfront 'cause he's paving the way for his own company to make a separate deal.
И тем самым открыл дорогу фашистам.
He also bought the right, paving the way for extremists.
открыть дорогу — opened the floodgates
Это открыло дорогу.
It's opened the floodgates.
Они открыли дорогу.
They've opened the floodgates.
Да, но это откроет дорогу любому партнеру, который подумывает уйти отсюда, прихватив своих клиентов.
No, it won't, but it will open the floodgates for every partner that ever thought of leaving and taking their clients.