открыл в — перевод на английский

открыл в — open

Этот курорт открыли в 88-м.
This resort opened in 1988.
Когда тюрьму открыли в 2010, охранники хотели сделать убедительное внушение новым заключенным, поэтому они сняли ознакомительное видео.
When the prison first opened in 2010, the guards wanted to send a strong message to the new inmates, so they made this orientation video.
он уже в Москве, у него к сожалению всё хорошо, открыл в Кремле казино, пару шашлычных, в общем подымается, хачапур..
He arrived in Moscow and is doing well. He opened a casino. Clients from the Kremlin down to the workers at the local kebab.
Я уверен, что ты и Мэссив Дайнемикс открыл в этой вселенной.
I'm sure you opened massive dynamic On this side as well.
В это время я старался организовать встречу со своим коллекционером китайских древностей, а также подготовить всё для моей галереи, которую я хочу открыть в следующем году.
I had much bigger concerns. I had to organize a meeting with my antique collector, who was also a likely backer for the gallery I wanted to open.
Показать ещё примеры для «open»...

открыл в — discovered in

Я открыл в его взгляде... больше, чем бдительность, терпимость, признание.
I discovered in that look of his... more than watchfulness... tolerance, acceptance.
Америку открыл в 1942 году какой-то парень и теперь наша страна называется не Америка, а Бонерландия.
America was now discovered in 1 942 by... «some guy.» And our country isn't called America anymore.
ее открыли в 1892 году, ...и в начале она использовалась как убежище для контрабандистов с Дикого Запада.
It was discovered in 1892 and first used as a hideout for smugglers of the Old West.
Восьмую планету Нептун открыли в 1846 году, а астрономы в начале 20 века были уверены, что есть и девятая, на самом краю Солнечной системы.
The eighth planet, Neptune, Had been discovered in 1846, And astronomers at the turn Of the century were convinced There was a ninth planet
В ней тысячи заледеневших объектов, первый из которых открыли в 1992 году.
It's home To hundreds of thousands Of icy objects, The first of which Was discovered in 1992.
Показать ещё примеры для «discovered in»...

открыл в — found

Знаешь, я знаю, это нехорошо, но я буду вспоминать, как ты звал на помощь, пока не открыл в себе храбрость.
I know it isn't right but I'm gonna miss the way you used to holler for help before you found your courage.
Я не был таким, пока не попал на кардассианский фронт, там я открыл в себе таланты, — о которых и не подозревал. — На фронте?
It wasn't until I got to the front I found talents I never knew I had.
Хотел бы я сказать, что я больше так не буду, но мне кажется, что я открыл в себе талант свахи.
I'd like to say it won't happen again, but I think — I've found my inner yenta.
Но если повезет, вы откроете в себе силы делать то, что необходимо.
But with luck, you will find the strength to do what needs to be done.
Ты откроешь в себе такую силу, о которой даже не догадывался!
You'll find a power you didn't know you had.
Показать ещё примеры для «found»...