открывать шлюзы — перевод на английский

открывать шлюзы — open an airlock

Они выясняют, как можно использовать базу против нас. Меняют установки времени, чтобы свободно перемещаться, открывают шлюзы...

They're working out how to use the base against us -— altering the time settings so they can go about uninhibited, opening the airlocks...

— Открывать шлюз — самоубийство.

— You open that airlock, it's suicide.

Не хотелось быть рядом, когда они открывали шлюз.

You did not want to be around when they opened up that airlock.

Существуют правила — гм, гм, не говори с набитым ртом, не открывай шлюз, если внутри кто-то есть, и не лги о своем генетическом статусе.

There are rules. Don't talk with your mouth full. Don't open an airlock with someone in it, or lie about your genetic status.

Открываю шлюз.

I'm opening the airlock.

Открываю шлюз, мы все покойники.

MARK: I'm opening the airlock. We're all gonna die.

Они открывают шлюз!

They're opening the air lock!

Придется открывать шлюзы вручную.

We're going to have to open the air locks manually.

Это наша последняя линия обороны. Мы открываем шлюзы, и вода хлынет прямо туда.

We open the floodgates up by hand and we bring the water directly in from the chesapeake.

Ты открываешь шлюзы, Харви.

You'll open the floodgates, Harvey.

Как ты будешь открывать шлюзы, жонглируя ходунками?

How're you going to open locks when you're juggling with a Zimmer frame?

Как ты умудряешься сам открывать шлюзы?

How do you go on opening locks on your own?

Открывай шлюз.

Open the hatch.

— Ну так открывайте шлюз!

— Open the gate.

Открываю шлюз.

Opening airlock now.

— Открывай шлюз.

— Vent the airlock.