откромсать — перевод на английский

откромсать — chopped off

Да, они просто откромсали их. поставили его на колеса.
Yeah, they just chopped them off, replaced them with a set of wheels.
О, Ширли сказала что ты можешь откромсать волосы ее дочери для какой-то лысой куклы.
Oh, Shirley said you could chop off her daughter's hair, put it on some bald doll.
Ему то их не откромсали, а?
He hasn't had them chopped off, huh?
advertisement

откромсать — cut

Зато откромсал себе руку бензопилой.
I did cut my own hand off with a chainsaw, though.
Если б Винни Ван Гог увидел эту машину, он бы откромсал себе оба уха
If Vinny van Gogh made this car, he would have cut both ears off.
advertisement

откромсать — другие примеры

Мне их твоя мать откромсала!
I had them chopped off by your mother!
они откромсали мои пальцы!
Oh, my God, they cut off my goddamn fingers! Hey! Hey!
Моя семья расплатилась кровью за эту землю, мистер Бохэннон, откромсала у дикой природы никому ненужную часть.
My family bled for this land, Mr. Bohannon, carved this place out of a wilderness nobody wanted.
Мужииик! откромсает мне пальцы
...ego Lenten anathema seseque digitum.