откровенничать со мной — перевод на английский

откровенничать со мной — open up with me

Ну так ты не откровенничаешь со мной, зайка.

Well, you don't open up to me, Hon.

Ценю, что ты откровенничаешь со мной.

I love that you're opening up to me,

С каких это пор ты не можешь откровенничать со мной?

Since when can't you open up with me?

Он больше не откровенничает со мной.

He doesn't confide in me anymore.

Натали откровенничала со мной, рассказывала например о том, что она с кем-то тайно встречается.

Natalie told me things that she didn't tell anyone else, like the fact that she was seeing someone in secret.

Как мне тебе помочь, если ты не хочешь откровенничать со меня?

How am I supposed to help you if you won't level with me?