отказаться от поездки — перевод на английский

отказаться от поездки — trip

Так как я заставил тебя отказаться от поездки в Венецию, я решил привезти Венецию к тебе.
Since I kept you from your trip to Venice, I thought I'd bring Venice to you.
Надо быть идиотом, чтобы отказаться от поездки на халяву.
A free trip to New York. I'd be an idiot to turn that down.
advertisement

отказаться от поездки — giving up your trip

Я отказалась от поездки, и им не надо за неё платить, и вы, парни, начинайте думать, как мы можем сэкономить деньги.
I gave up my trip so they don't have to pay for it, and you guys better start thinking of ways we can save money, too.
И снова спасибо, что отказался от поездки.
Hey, thanks again for giving up your trip.
advertisement

отказаться от поездки — другие примеры

Отказался от поездки сразу.
Called off his trip at once.
Вынужден отказаться от поездки на рыбалку.
I'm gonna have to cancel out on the fishing trip.
Но я уверен, что кто-то не откажется от поездки домой.
But I'm sure we could find an officer who could use a trip home.
— Ты отказался от поездки в Талсу?
— You got out of the whole Tulsa thing?
Ты знаешь, Донна, ты должна быть там и уговаривать Эрика отказаться от поездки в Африку вместо того чтобы сидеть здесь на своей заднице.
You know, Donna, you should be out there trying to keep Eric from going to Africa instead of sitting here on your patootie.
Показать ещё примеры...