отказаться от комментариев — перевод на английский

отказаться от комментариев — declined to comment

Ранее он отказался от комментариев вообще.
He had previously declined to comment at all.
Почему там сказано, что я отказалась от комментариев?
Why does it say here that I declined to comment?
Они отказались от комментариев.
All three declined to comment.
После опубликования в местной газете Оксфорд Мэйл статьи о том, что убийца, топящий своих жертв, орудует в городе, старший суперинтендант полиции Оксфорда Реджинальд Брайт отказался от комментариев.
After local newspaper the Oxford Mail revealed that a murderer who kills his victims by drowning is at large in the city, Chief Superintendent Reginald Bright of the Oxford City Police declined to comment.
Мать Георга, Бъярнфредур Гейрсдоттир, широко известная защитница прав женщин присутствовала на решении суда, но отказалась от комментариев.
Georg's mother, Bjarnfredur Geirsdottir, a well-known women's liberation advocate was present at the court ruling but declined to comment.
Показать ещё примеры для «declined to comment»...
advertisement

отказаться от комментариев — refused to comment

Представитель федерального агенства по чрезвычайным ситуациям на месте событий отказался от комментариев, однако Новостям Восьмого Канала удалось узнать, что двое рабочих были убиты, а остальные могут быть все еще погребены живьем под тоннами бетона и стали.
A FEMA spokesman on the scene refused to comment, but Channel Eight News has learned that two construction workers have been killed, while others may still be buried alive beneath tons of concrete and steel.
Администрация президента отказалась от комментариев, но информированные источники сообщают, что Эскобар согласился на пост председателя Комиссии.
...president's office has refused to comment. Informed sources said... Mr. Escobar has accepted the committee chairmanship.
Если бы мы отказались от комментариев, это бы означало, что так оно и есть, что поставило бы под удар весь процесс.
If we had refused to comment, it would've suggested it was true, which would've endangered the process.
Cледователи отказались от комментариев.
Investigators refuse to comment.
...Его адвокат Карин Саид отказалась от комментариев...
His lawyer Karin Said refuses to comment.