отделить часть — перевод на английский

отделить часть — out part of the

Лучшее из того,что я могу предположить, — что лучи от зеркального шара как-то испортили первоначальную отражающую способность зеркала. Затем, возможно, они отделили часть личности Майки и внедрили её сюда.
My best guess is the blast from the disco ball, kind of frizzed this mirror's primary reflective capacity and then it probably clipped part of Myka's psyche and fused it in there.
Я бы посоветовала лейкотомию, чтобы отделить часть его мозга.
My advice would be a leucotomy to knock out part of the brain.
advertisement

отделить часть — другие примеры

— Я не знаю как отделить часть.
— I don't know how to cut it.
У него была идея перевезти его в другое место и там отремонтировать, а потом отделить часть и отдать соседям, короче, я не помню деталей, но из его объяснений исходило то, что мы получили бы вдвое больше, чем отдали.
And he had some idea about moving the place off-site and restoring it somewhere else and then subdividing the section off to the neighbors or something. Look, I don't remember the details exactly, but the way he explained it to me... we would've got twice what we paid for it.
Мои попытки отделить часть, превращающую в супермена, от части, делающей психом и убивающей, не очень успешны.
Well, I'm not having much luck separating the superhuman parts from the you'll-go-crazy-and-die parts.