отдать роль — перевод на английский

отдать роль — give it to

Отдай роль охраннику.

Give it to the guard.

Ха, 45 лет... я оттачивал своё мастерство, а они отдали роль этому мальчишке?

Ha, 45 years... I have honed my craft, and they give it to that kid?

Не знаю почему, но Джерри хочет отдать роль Вирджинии.

But I don't know. Jerry wants to give it to virginia.

Но если я не могу быть Мёртвой Стейси, то тебе придётся это сделать, иначе они отдадут роль какому-нибудь мерзкому чудищу типа Сэйди.

But if I can't be Dead Stacey, you have to do it, otherwise they're gonna give it to some nasty beast like Sadie.

И я отдал роль Джеффу Эндерсону, бывшему однокласснику. Он об актёрстве и не помышлял, но влился как тут и был.

So I gave the part to Jeff Anderson, a dude I'd went to high school with who'd never shown any interest in acting and was perfect for it.

Режиссёр Джерри Хеймер, с которым мы сегодня встречаемся, действительно хочет отдать роль тебе.

The director we're meeting today, Jerry Heimer, seems quite interested in casting you.

Мы смогли с этим справиться Я любезно отдала роль Рэйчел МакАдамс и она отлично справилась.

I graciously handed it to Rachel McAdams and she did a fine job with the film.

Потом они отдадут роль Дилану МакДермоту.

Then they'll just give it to Dylan mcdermott.