отдалённое сходство — перевод на английский

отдалённое сходство — resembling

Ну, если хочешь, я подкрашу тебя, когда вернусь, чтобы ты имел хоть отдаленное сходство с тем, каким был раньше.

Now, if you want, I'll paint your face on when I come home, so you'll at least resemble what you used to look like.

Я не к тому, что Ваша Светлость когда-либо носили что-то, имеющее хоть отдалённое сходство с полотенцем...

Not that your Ladyship has ever worn anything remotely resembling a dish cloth.

Отдаленное сходство.

Uh, there's a resemblance.

Только отдалённое сходство с тем, с кем мы работали. Он исчез 25 лет назад.

It only had a passing resemblance to the man we've been working with.

Сомневаюсь, что даже самый умелый актёр с самым сложным гримом, ушел бы дальше отдаленного сходства.

I doubt even the most skilled actor with the most sophisticated makeup could pass for an imbecile's distant acquaintance.