отвлечь от мыслей — перевод на английский

«Отвлечь от мыслей» на английский язык переводится как «distract from thoughts» или «take one's mind off».

отвлечь от мыслей — mind off

Быть может, это бы его отвлекло от мысли, что его папаша, блин, в тюрьме сидит.

And maybe, just maybe, it would help get his mind off of the fact that his father is in fucking prison.

Я пригласила тебя, чтобы отвлечь от мыслей о Салли.

I invited you out to get your mind off Sally.

Отвлечь от мыслей?

Take my mind off things?

Чтобы чем-нибудь меня занять, отвлечь от мыслей.

Keep me busy, take my mind off things.

Это меня отвлечет от мыслей о Джейсоне, понимаешь.

It'd be nice to have something to take my mind off jason,yoknknow.

Ты пытаешься меня обнадёжить, отвлечь от мыслей о том, что происходит на планете.

You're trying to give me hope, take my mind off of what's going on down on that planet.