отвлечься от мыслей — перевод на английский

отвлечься от мыслей — take his mind off

Ты отвлечешься от мыслей о ребенке, о кесаревом сечении и голове ребенка вылезающей прямо...
I'll take your mind off of childbirth, and C-sections and baby heads stretching out...
Нет, это... это поможет тебе отвлечься от мыслей о ребенке.
No, it... it'll help you take your mind off the baby.
А если ему необходима компания, чтобы отвлечься от мыслей о своих проблемах?
What if he wants some company-— someone to take his mind off his problems?
Ты помог ему отвлечься от мыслей по поводу выборов в кондоминимуме.
You've helped take his mind off the condo election.
Сегодня я была в торговом центре, надеялась отвлечься от мыслей о том, как я одинока, и может замутить с каким-нибудь красавчиком.
I went to the mall today looking to take my mind off how lonely I am and maybe hook up with a nice guy.