ответить ударом — перевод на английский

«Ответить ударом» на английский язык переводится как «to respond with a blow» или «to retaliate».

ответить ударом — hitting back

Я отвечу ударом на удар.
I will hit back. (Tuts)
Нет, это просто один из способов ответить ударом на удар.
That is just another way of hitting back. We've come a long way together with the British.
advertisement

ответить ударом — to fight fire with fire

Ответим ударом на удар.
Fight fire with fire.
Он видел Фукунагу-сан насквозь, и научил меня, как ответить ударом на удар.
He saw right through Mr. Fukunaga's set-up and taught me a strategy to fight fire with fire.
advertisement

ответить ударом — другие примеры

A евреям, которые оскорбляют нашу религию, которые убивают монахинь и священников, которые бомбардируют наши города, поддерживают мятежников и бунтарей, нужно ответить ударом на удар, чтобы страх перед возмездием заставил их задуматься.
¤ Jews who insult our religion,... ¤ who kill nuns and priests,... ¤ who bombard our cities,... ¤ supporting the rebels in the maquis,... ¤ should be dealt with blow for blow. ¤ The fear of reprisals will make them see reason. ¤
— Давай я отвечу ударом головой.
— Let me answer that with a head butt.
Но он отлично осознаёт, что мы ответим ударом по его городам.
But he knows to an absolute certainty... that we will respond against his cities.
Конечно же я ответила ударом меча.
needless to say, I used my blade to turn him down.
Ведьма имеющая полную силу может побороться с вампиром, ответить ударом на удар.
A witch at her full power can trade body blows with a vampire punch for punch.
Показать ещё примеры...