отведи меня куда-нибудь — перевод на английский

отведи меня куда-нибудь — to take me out

Отведи меня куда-нибудь выпить.
— Take me out for a drink.
Отведи меня куда-нибудь,где можно поспать.
Take me to sleep.
Лиз, разве ты не видишь всю эту толпу, только и ждущую отвести меня куда-нибудь?
Liz, didn't you see that mob out there waiting to take me out?
advertisement

отведи меня куда-нибудь — take me somewhere

Макс, пожалуйста, ну пожалуйста, отведи меня куда-нибудь, где есть горячий душ, я тебя умоляю.
Max, please, please take me somewhere they have a hot shower, I beg of you.
— Меня сейчас стошнит, отведи меня куда-нибудь.
— I'm gonna puke, take me somewhere. — Okay.