отвадить — перевод на английский

отвадить — discourage

— Думала, что смогу его отвадить.
Why didn't you tell me Before I thought I could discourage him.
Надо отвадить этого миротворца от таких делишек.
We've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.
Просто Роджер младший сын, и сначала я хотела его отвадить.
It's just that as Roger was the younger son, I thought it best to discourage him.
Чтобы отвадить любопытных.
Why? It discourages prying eyes.

отвадить — drive

Если приедет шериф, мы отвадим его нашими луками и стрелами.
If the sheriff comes,we will drive him away with our bows and arrows.
Кто нас защитит, если ты его отвадишь от меня? ! Кто?
Who will protect us if you drive him away from me?
То есть, за деньги Лисы вы отвадили жениха от её сестры?
So you used Lisa's money to drive her sister's fiancee away?
Я отважу вас ребята, да?
I'm driving you guys, right?

отвадить — ward off

Они наложили проклятие на головы лошадей, чтобы отвадить посторонних.
They place curses on horses heads to ward off intruders.
Они наложили проклятие на головы лошадей, чтобы отвадить посторонних.
They placed curses on horses' heads to ward off intruders.
Его используют, чтобы отвадить болезни.
It's used to ward off disease.
До сих пор помню стишок, который мы читали, чтобы отвадить его.
I still remember the rhyme we'd say to ward him off.