от случая к случаю — перевод на английский

«От случая к случаю» на английский язык переводится как «case by case».

от случая к случаю — that from case to case

Переходя от случая к случаю, ты застрянешь здесь на всю жизнь.
Go on like that from case to case, you'll be here a lifetime.
— Эффект меняется от случая к случаю.
— The effects vary from case to case.
Неприкосновенность по решению консула предоставляется от случая к случаю.
Well, immunity at the consular level is case by case.

от случая к случаю — once in a while

Все они — поденщики, разнорабочие, каменщики, которые имеют заработок... от случая к случаю.
Instead they're all unskilled laborers, lucky to get a day's work once in a while.
Да, я за тобой шпионю, потому что весь день ты крутишься вокруг непонятных парней, и, как выяснилось, от случая к случаю, с некоторыми целуешься.
Yeah, I'm spying on you... 'cause you're around strange guys all day... and apparently, every once in a while, you up and French one of 'em.
А мы сами склонны покутить от случая к случаю.
Well, we believe in splurging every once in a while.
Что касается твоей мамы, от случая к случаю, она может быть немного с приветом, но в целом, она отличная мать.
Now your mom, she can go a little Looney Tunes every once in a while, but all in all, she's a good egg.