от ворот поворот — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «от ворот поворот»
от ворот поворот — turned him down
Я дала ему от ворот поворот.
I turned him down, though.
Дэнни считает, что это отец дал ему от ворот поворот.
Danny thinks Dad turned him down.
И она дала мне от ворот поворот.
And she turned me down.
Но у меня были проблемы с нервами, понимаете, и нам с Рэем дали от ворот поворот.
I'd had trouble with my nerves, you see, and, eh, myself and Ray were... they turned us down.
Дал нам от ворот поворот.
He turned us down.
Показать ещё примеры для «turned him down»...
от ворот поворот — brush-off
Когда он дал тебе от ворот поворот то подошёл и сел рядом со мной и Ритой.
After he gave you the brush-off, he came over and sat down next to me and Rita.
Ты встречалась с агентами, они давали тебе от ворот поворот.
You saw the agents, they gave you the brush-off.
Немного куриной крови, а потом — от ворот поворот.
Give her the old cackle-bladder and the brush-off.
Я мог бы дать вам от ворот поворот, но вы будете без конца возвращаться.
I could give you the brush-off, but you'd just keep coming back.
— Энди дал ей от ворот поворот.
— What? — Andy's given her the brush-off.