осязать — перевод на английский

осязать — tangible

Неужели Грюневельт не может или не хочет видеть, что Суринам пытается выйти за пределы реальности, сделать осязаемыми ежедневные переживания.
What Groenevelt can't or won't see is that Surinam attempts to transcend reality, to actually make the everyday experience tangible.
Может быть я смогу сделать свои переживания осязаемыми, если любопытство пересилит.
Maybe I can make my experience tangible, if curiosity gets the better of me.
Это место находится в осязаемом мире и его можно найти, проникнуть туда и, видимо, каким-то образом использовать.
This place of power is tangible and as such, it can be found, entered and perhaps utilized in some fashion.
Это было что-то... осязаемое, что-то такое,... что навсегда останется... во мне, в моем теле,...
But it was something tangible... ..that would always be there. Inside my body.
Тейлоны же обладают более осязаемой связью со своей духовной ипостасью.
The Taelons have a more tangible connection with their spirit selves.
Показать ещё примеры для «tangible»...

осязать — touch

Я ее не вижу, но могу осязать.
I don't see it. I can touch it.
Видеть всё, чувствовать всё, ощущать вкус всего, осязать всё.
To see everything, to feel everything, to taste everything, to touch everything.
... я побывал в гробницах мертвых народов среди последних диких племен я чувствую волшебство каждого мгновения... великолепие и ужас существования... острое как бритва, это отчаянное желание видеть, осязать и...
I've entered the tombs of dead nations, ridden with our last savage tribes. I feel the brilliance of every moment, the splendour of existence and its awful keen as the edge of a blade, this desperate will to see, touch and...
И человек, осязая такой предмет, может их поглощать.
And a person who touches that object, imbibes them.
Силы, которые нельзя увидеть или осязать, их можно только почувствовать.
Forces which can't be seen or touched, but only felt.