остаться без штанов — перевод на английский

остаться без штанов — gonna lose our shirts

Избавиться от Рисковой, чтобы не остаться без штанов, похоже на мотив.

Getting rid of Dicey Hot to avoid losing his shirt sounds like motive to me.

Потом стало ясно, что мы останемся без штанов.

Then it was clear we were gonna lose our shirts.

Ещё один кон, и я обещаю вам, джентльмены, что вы останетесь без штанов.

One more round and I'm gonna throw you gents right out in the snow.

Ну... тогда, когда я остался без штанов?

Well the first time when I was gettin' out of my britches?

Не только, но с ценой, какую я прошу, вы останетесь без штанов задолго до койки.

Nor it isn't, but the price I would expect from you would have your shirt off your back long before bedtime.

Наступает пора подачи налоговых деклараций, а ты ведь не хочешь остаться без штанов?

TAX SEASON IS COMING UP, AND, UH... YOU DON'T WANT TO GET CAUGHT WITH YOUR PANTS DOWN.

Идем. Газетчики на этот раз останутся без штанов.

Newspapers-down-the-back-of-trousers time.

Показать ещё примеры...