остаться в дураках — перевод на английский

Выражение «остаться в дураках» на английском языке может быть переведено как «to be left in the dark» или «to be kept in the dark».

остаться в дураках — joke's on

И ты остался в дураках, потому что знаешь, что?
The joke's on you, because you know what?
Ага, хотя он остался в дураках.
Yeah, joke's on him, though.
Так что, ты осталась в дураках.
So joke's on you.
И он остался в дураках.
Joke's on him.
Так что вы остались в дураках!
So... .. the joke's on you!
Показать ещё примеры для «joke's on»...

остаться в дураках — made fools of ourselves

Он трусит. А мы-то остались в дураках. Рассказали во всём городе, что Хуан сделал Изабелле предложение.
While we made fools of ourselves saying that he was Isabel's fiancé.
Если он хочет выйти и снова остаться в дураках, — тем лучше.
I say, if he wants to go out and make a fool of himself again,
Но я не хочу остаться в дураках.
But I will not be made a fool of.

остаться в дураках — joke's on me

Что ж, я осталась в дураках — ты выглядишь потрясающе!
Yeah, well, the joke's on me because you look great.
Весь мир остался в дураках, ведь мы и сами так можем.
Well, the joke's on the rest of the world, because we can do that on our own.
Так и останешься в дураках!
Joke's on you!