остатки уважения — перевод на английский

остатки уважения — respect for

Папа, я к тебе остатки уважения потерял.

Now I've lost all respect for you.

Честное слово, я потеряла остаток уважения к тебе, Трей.

I swear, I've lost all respect for you, Trey.

Если я не сделаю этого сейчас, я потеряю остатки уважения к себе.

If I don't do it now, I'll lose what little self-respect I have left.

Ты появляешься в понедельник в садовых перчатках, точно потеряешь остатки уважения, которые у них к тебе остались.

You turn up on Monday wearing gardening gloves, you'll lose what little respect they've got for you.

Если ты снова сойдёшься с Лапидусом, я потеряю последние остатки уважения к тебе.

If you get back together with Merc Lapidus, I will lose every shred of respect I have for you.

Считай это материнским советом: попытайся во время своего пребывания здесь не растерять остатки уважения и симпатии, что к тебе еще испытывают.

I offer that in the spirit of maternal advice that you may emerge from this trip with any remaining respect or affection at all.