остановить драку — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «остановить драку»
остановить драку — stop the fight
Я пытался... пытался остановить драку.
I was trying... I was trying to stop the fight.
Когда агент Нам попытался остановить драку, получил по плечу деревянной битой, и ему пришлось бросить бейсбол.
When Representative Nam tried to stop the fight, he got hit on the shoulders with a wooden bat, and he was forced to give up baseball.
Один мальчик сильно побил другого, и майор Росс побежал за учителем, чтобы тот остановил драку, а этот учитель сказал всем, что майор Росс настучал на обоих драчунов.
One boy was really hurting the other boy, so Major Ross got a teacher to stop the fight and it was the teacher who said to everyone that Major Ross grassed the two boys up.
— Остановить драку, господин подполковник?
— Do not stop the fight, Mr. Colonel?
advertisement
остановить драку — stop
Он пытался остановить драку. Якудза за ним вернулся с мечом.
He tried to stop it and the yakuza took a sword to him.
Возможно, тогда начальник остановит драку, пока он тебя не убил.
Maybe the bosses'll stop it before he kills you.
Они пытались остановить драку.
They were just trying to stop it.
advertisement
остановить драку — broke up the fight
Остановите драку!
Come and break up this fight!
Как бы Дэлориа остановили драку?
What would the Deslauriers do to break up a fight?
Оператор выключил камеру и остановил драку.
The cameraman turned off his camera and broke up the fight.
advertisement
остановить драку — другие примеры
Вобщем, Стен, ты должен остановить драку!
Anyway, you've got to put a stop to this fight.
Ты остановила драку в баре с помощью бильярдного кия.
You broke up a bar fight with a pool cue.
Нет, но Гай остановил драку.
No, but, uh, guy broke it up.
Мы пытались остановить драку других ребят.
We actually fell down trying to stop two other guys from fighting each other
Вы не пытались остановить драку?
But you didn't try to stop the fight from happening.