оставшаяся часть — перевод на английский

«Оставшаяся часть» на английский язык переводится как «remaining part» или «remainder».

оставшаяся часть — for the remainder of

Амат'иган будет управлять вашим кораблем оставшуюся часть пути.
Amat'igan will guide your ship for the remainder of the voyage.
Мистер Гамильтон, вы понимаете, что по прибытии мы отправим вас в тюрьму Сент-Мари, где вы будете отбывать оставшуюся часть срока.
Mr Hamilton, you understand that, on arrival, we take you to Saint-Marie Jail where you'll serve the remainder of your sentence.
You will be returned to serve the remainder of your sentence... оставшуюся часть наказания по обвинению , за которые вы в настоящее время в тюрьме, где после будете освобождены.
You will be returned to serve the remainder of your sentence... the remainder of his sentence on charges for which you are currently in prison, where after you will be released.
[ДЖАГЕРС] Оставшуюся часть пивоварни, дом и остальную собственность я завещаю своей дочери Амелии.
The remainder of the brewery, the family home and the rest of my estate I hereby bequeath to my daughter, Amelia.
И, надеюсь, вы не против, если в оставшейся части расследования я прибегну к помощи гражданского специалиста.
Ah! And I hope you don't mind, but for the remainder of the case, I am co-opting the help of a civilian expert.

оставшаяся часть — rest of

И тогда мы сможем осуществить оставшуюся часть плана.
And then we can go ahead with the rest of the plan.
Если мы потерпим крушение здесь, то нам останется гнить оставшуюся часть наших жизней в тюрьме.
If we crash there, we'll be left there to rot the rest of our lives away.
Я не стану тратить оставшуюся часть моей жизни проводя ее со старыми трубами.
I'm not spending the rest of my life with a lot of old pipes.
Мими хочет, чтобы ты услышал оставшуюся часть нашей истории.
Mimi wants you to hear the rest of our story.
Оставшуюся часть своей жизни ты проведешь в тюрьме.
You'll spend the rest of your life in prison.
Показать ещё примеры для «rest of»...