оставлять в стороне — перевод на английский

оставлять в стороне — putting aside the

Оставляя в стороне весьма реальные моральные вопросы, как закрытие границ даже возможно?

Putting aside the very real moral questions, how is shutting down the borders even feasible?

Оставляя в стороне очевидные моральные вопросы, это поощрение всех твоих худших импульсов:

Putting aside the obvious moral questions, it's encouraging all of your worst impulses:

Оставляя в стороне эпичную глупость твоего плана,

Leaving the epic stupidity of your plan aside,

— На нашей первой встрече вы сказали, что... его мы оставляем в стороне.

The first time we met, you said you wanted to leave him out of it.

Оставляя в стороне мою симпатию к истцам, все сводится к простому договорному праву.

Laying aside my sympathy for the plaintiff, what this boils down to is a simple matter of contract law.

Оставляя в стороне все гарантии, то что меня действительно беспокоит, так это подотчетность.

All assurances aside, what really concerns me is accountability.

Оставляя в стороне все, что осталось, пережитки, необъятные и угрожающие...

Leaving aside all what remains, a left over, immense and menacing...

Нации оставляют в стороне личные интересы, в надежде построить мировое сообщество.

Nations putting their self-interests aside in the hopes of building a global community?