оставить после себя след — перевод на английский

оставить после себя след — leave behind any trace of

Если это Эркхарт затянул на нем веревку, он мог оставить после себя следы.
If Eckhart was the one who tied that rope, he might have left some trace behind.
А вот и причина, по которой она не оставила после себя следов, о том какой она была...
There's a reason she didn't leave behind any trace of who she was...
advertisement

оставить после себя след — leave a mark

Спустя 22 тысячи лет после того как мы оставили свои отпечатки ладоней на стенах пещер наши амбиции оставить после себя след на Земле перешли на качественно новый уровень.
22,000 years after we splashed our hand prints onto the walls of caves, our enthusiasm for leaving our marks on the world had reached a new level.
Но почему оставил после себя след?
But why do you still leave a mark?
advertisement

оставить после себя след — другие примеры

Похоже, вы все-таки оставите после себя след.
Looks like you'll be leaving your mark afterall.
Они пришли сюда как рабы во времена работорговли и оставили после себя следы африканской культуры такие как кондомбле, как самба, как музыка. Ритм самбы берет свое начало в звуках ударных инструментов, использовавшихся в кандомбле, религии, имеющей африканские корни, и запрещенной среди рабов.
The samba rhythm developed from percussion styles used in Candomble, an African-influenced religion which was banned in the slave era.
Он взял шкатулку для драгоценностей, когда уходил, но оставил после себя след 45-го размера.
He took a jewelry box on his way out, but left behind a size 11 footprint.
Здесь, в пещерах Гаргас, что на юге Франции, мы воочию видим стремление наших предков оставить после себя след.
Here at the Gargas caves in the South of France, we can see our ancestors' determination to leave a record.