оставить записку — перевод на английский

«Оставить записку» на английский язык переводится как «leave a note».

оставить записку — left a note

Я оставил записку, где сказал, что взял машину.
I left a note saying I was taking the car...
Я оставил записку в квартире.
I left a note in my apartment.
Кажется, кто-то оставил записку.
Seems somebody left a note.
Она оставила записку.
She left a note.
Он оставил записку, его вызвали к Бобу Ригби.
He left a note, called out to Bob Rigby.
Показать ещё примеры для «left a note»...
advertisement

оставить записку — note

Он оставил записку, чтобы мы задумались.
The note is what he wanted us to think.
— Оставила записку.
Get the note.
— Он оставил записку?
— Is there a note?
Чтобы Артур не оставил записку?
Arthur without a note?
Он вчера оставил записку с благодарностью, что я заправил свою кровать.
He wrote me a thank you note yesterday for making my own bed.
Показать ещё примеры для «note»...
advertisement

оставить записку — left a message

— Оставим записку?
Leave a message?
Она не оставила записки?
I wonder, did she leave a message?
Нэйтан, ты можешь либо оставить это здесь или оставить записку, ладно?
Nathan, could you either just, uh, leave that here or, like, leave a message, okay?
Они могли оставить записку в здании или что-то.
Or leave a message, something?
— Но они должны были оставить записку.
— But surely they must have left a message.
Показать ещё примеры для «left a message»...
advertisement

оставить записку — leave a

Мне придётся пойти на крайние меры и оставить записку на клейком листке.
I may have to bring the hammer down and leave a Post-it on his desk.
Я видела, как ты оставила записку, и я знаю для кого.
I seen you leave a kite and I know who for.
Я думаю если кто-то хочеть убить себя по-крайней мере оставь записку. Это обычная вежливость.
I think if one's going to kill oneself the least you could do is leave a note. lt's common courtesy.
Он оставил записку, чтобы свести нас с ума на расстоянии.
— He left it. To drive us nuts from long-distance.
Аттикус, ты украл мою лошадь и оставил записку со своим именем... Чего ты хочешь?
Atticus, you stole my horse and you left your name... so what do you want?
Показать ещё примеры для «leave a»...

оставить записку — left a note saying

Мы оставили записку, что ты будешь с нами.
We left a note saying you were with us.
Она оставила записку, что идёт на встречу с другом, и больше её не видели. — С другом?
She left a note saying she was going to see a friend and hasn't been seen since.
Она оставила записку, что позвонит и вернётся на Рождество.
She left a note saying she'd call and be back at Christmas.
Оставил записку, что уехал по делам на какое-то время.
Um, and I left a note saying, «Hey, I'm going to be gone for a while for work,»
Забрал вещи, оставил записку, что ищет ответы.
He took all his stuff, Left a note saying he was looking for answers. Haven't heard from him since.
Показать ещё примеры для «left a note saying»...

оставить записку — write a note

Может мне лучше оставить записку, или...?
Maybe I should write a note or...?
Почему бы Нине не оставить записку, чтобы прояснить, что она сама хотела умереть.
Why not make Nina write a note that made it very clear — that it was her intention to die.
Многие из них оставили записки.
A lot of them wrote notes.
Он впервые оставил записку.
That is the first time he's ever written a note.
Он оставил записку, он звонил нам, он дразнил нас.
He wrote a note, he called us, he taunted us.
Показать ещё примеры для «write a note»...

оставить записку — put a note

— Стена Плача Хочешь оставить записку?
The viewer like to put a note there.
Он подождал немного, потом оставил записку и ушёл...
Waited for a while and then put a note on the board.
Он подождал немного, оставил записку и ушёл.
Waited for a while and then put a note on the board.
Если Тед не хотел, чтобы я его ел, ему нужно было оставить записку.
If Ted didn't want me to eat that cake, he should have put a note on it.
Хочешь оставить записку?
Do you want to put a note?

оставить записку — dropping me a note

Тогда вас не расстроит, если я скажу, что она оставила записку в почтовом ящике для вас.
So it wouldn't trouble you to know that she dropped a note off for you in the mailbox, then.
— Я зашел, чтобы оставить записку
— I came to drop off a note.
Я просто оставила записку мистеру Лойбу.
Oh, I was just dropping off a note for Mr. Loeb.
Оставил записку.
He dropped off a note.
Собрать вещи и оставить записку, как только встретишь кого-нибудь получше?
Were you planning on packing up... and dropping me a note when you meet somebody new?