оставаться хозяином — перевод на английский

оставаться хозяином — master

Дело в том, что даже когда дела совсем плохи, человек остаётся хозяином своей судьбы...

The truth is, when the chips are down, man is the master of his own fate. The captain of his destiny.

И не будет тебе помощи в поисках занятия до тех пор, покуда я всё ещё жив и остаюсь хозяином в этом доме.

And you shall have no assistance in finding any occupation whilst I am yet living and master in this house.

Возможно, я все еще оставался хозяином этого дома, но уже был нереально далеко от возможности быть вместе с Эбби.

I might have just about kept hold of the house, but I was a million miles away from having Abby.