оставаться старой — перевод на английский

оставаться старой — old

Не означает, что должны оставаться старой девой.

Doesn't mean you have to turn yourself into an old maid.

Откровенно говоря, я не собиралась оставаться старой девой.

Frankly, I hadn't planned on being an old maid. An old maid? Nonsense.

У меня, кажется, оставались старые дочкины ботинки.

I should have my daughter's old shoes.

Здесь или там, но пока ты остаешься старой девой, ты будешь законной добычей для мужчин-волокит.

Here or there, as long as you remain a spinster... you're fair game for any philandering male.

Я не хочу оставаться старой девой из-за этой свиньи!

I don't want to stay a grandmagirl because of that pig!

Харлан, А если бы ты позвонил той девушке... ты бы перестал проклинать себя за упрямство, даже если бы при этом оставался старым?

Harlan? If you called that girl... couldn't you stop cursing yourself for a stubborn old fool... even if you still had to be old?

Ты и твои друзья пытались напасть на меня, когда я ещё оставался старым.

You and your friends tried to attack me when I was still an old man.