оставаться проблемой — перевод на английский

оставаться проблемой — still have the problem

Но, даже если вы правы, у вас остается проблема.
But... even if you're right, you still have a problem.
Мне кажется, трудности перевода остаются проблемой.
I feel the language gap is still a problem.
Но общественное мнение пока остается проблемой, и Совет поднимает волну...
But public perception is still a problem and the council is riding the wave...
Но, если предположить что у них есть способ обратить замещение времени, всё ещё остаётся проблема починки корабля и приготовлении его ко взлёту.
But assuming they did have the knowledge to reverse the time displacement you still have the problem of repairing the ship and getting it ready to take off.
advertisement

оставаться проблемой — другие примеры

В любом случае, проблема остаётся проблемой.
I am sorry, I should not have said that. Anyway, there is always a reason.
Тем не менее, невежество и фанатизм остается проблемой в вооруженных силах.
Yet, ignorance and bigotry... remain a problem in the military.
В любом случае, до сих пор остаются проблемой показания Вашего напарника.
Anyway, the problem up until now has been your partner's testimony.
Но остаётся проблема с духовыми инструментами.
But there's still the last problem of the brass parts.
Но остается проблема моей Джудит и Аллертона.
But there's still the problem of my Judith and Allerton.
Показать ещё примеры...