оставаться мечтами — перевод на английский

оставаться мечтами — dreams remain

Я видел много страданий и разочарований, потому что наши молитвы не всегда услышаны, и зачастую мечты остаются мечтами.
I've seen a lot of heartache and disappointment because prayers are rarely answered, and usually, dreams remain dreams.
Знаете, что я скажу... не нужно пытаться осуществить мечту, пусть так и остается мечтой.
You know what I say... There is no need in trying to realize a dream, let it just remain the dream.
Чем дольше я тяну с открытием фирмы, тем дольше она остается мечтой, а не очередной неудачей.
The longer I put off starting my own firm, the longer it can remain a dream and not something I screwed up at.
Увы, всем известно, что подчас мечты так и остаются мечтами, иллюзии развеиваются, надежды разбиваются.
As everyone knows, alas, that so often dreams remain just dreams. illusions are lost and hopes are frustrated.

оставаться мечтами — другие примеры

Но проходят годы, и мечты так и остаются мечтами, а седина уже серебрит волосы.
But as you dream those dreams, before you know it, your hair will turn as gray as mine.
Мечты должны оставаться мечтами.
Dreams should remain in the realm of dreams.
Ну, для меня это остается мечтой.
Well, it sounds dreamy to me.
— Мечты часто так и остаются мечтами.
— Dreams are often only that.
Мечты порой должны оставаться мечтами.
Some fantasies are worth keeping.
Показать ещё примеры...