оставаться лучшим — перевод на английский

оставаться лучшим — still the best

Сонни, он до сих пор остается лучшим проспектом, которого мы когда-либо видели.
Sonny, so far, he's still the best prospect we've ever seen.
Чтобы и дальше оставаться лучшей в твоих глазах.
So I'm still the best in your eyes.
В современном быстро развивающемся мире национальные парки остаются лучшим местом для обращения оборотней в полнолуние.
In today's fast-paced society, national parks are still the best place for full moon werewolf transformations.
Но многие из защитников окружающей среды доказывали, что в демократической стране публичный протест до сих пор остается лучшим способом решения проблемы.
But most environmentalists argued that, in a democracy, public protest was still a better way of making change.
advertisement

оставаться лучшим — being the best

Знаешь, Серена, я надеюсь, что это было тем же, что и все наши бои, и что как бы сильно мы ненавидели друг друга, мы все равно всегда будем оставаться лучшими подругами.
You know, Serena, I kept hoping that this was just like all of our other fights, and that no matter how much we hated each other, we would still always be best friends.
До сих пор он остается лучшей теорией того, что произошло в начале времени.
It's the best theory yet of what happened at the beginning of time.
Мы тратим целое состояние на то, чтобы оставаться лучшими в мире.
We spend a fortune being the best in the world at this.
advertisement

оставаться лучшим — always be best

Он остается лучшим способом спастись.
It was always our best chance for survival.
Очевидно, мы хотим разного, так что, просто живем дальше, оставаясь лучшими друзьями.
We obviously want different things, So we're moving on, but we'll always be best friends.
advertisement

оставаться лучшим — другие примеры

Для кого-то это все еще остается лучшим местом, чем то, откуда они уехали.
Still, for some, it's better than what they left.
Она одержима идеей, что Гамма Сай должны оставаться лучшими.
She's hell-bent on keeping Gamma Psi number one.
Маршалл и Лили нарушили большинство своих свадебных клятв, но по-прежнему остаются лучшей парой, какую я знаю.
Marshall and Lily have broken most of their wedding vows, but they're still the best couple I know.
Ты всегда была и остаёшься лучшим офицером полиции.
You are now, and always have been, the superior police officer.
Франция и Наварра остаются лучшими друзьями.
France and Navarre remain the best of friends.
Показать ещё примеры...