оставаться закрытыми — перевод на английский

оставаться закрытыми — remain closed

Двери остаются закрыты, а деньги исчезают.
The doors remain closed but the money inside vanishes.
Послушай, я хочу, чтобы эта дверь оставалась закрытой.
Listen, I want this door to remain closed.
На три дня ярмарки, которая в конце концов самая бойкая в году, все магазины города, наши магазины, должны оставаться закрытыми
For those three days of the fair, which are, after all, the busiest of the year, all the shops of the town, our shops, must remain closed.
Отключается реле оставалась закрытой.
Disconnects relays to remain closed.
Каждый миг, пока эта дверь остается закрытой это миг, в который мисс Гатри рассматривает такой исход, как жизнеспособный, даже предпочтительный альтернативе просто проглотить свою гордость.
Every moment that that door remains closed is a moment that Miss Guthrie is considering that outcome as a viable, even preferable alternative to merely swallowing her pride.
Показать ещё примеры для «remain closed»...
advertisement

оставаться закрытыми — stay shut

Остальные тоже остаются закрытыми. Нет, ты права.
— The rest of them stay shut as well.
Дверь должна оставаться закрытой, чтобы защитить тебя.
The doors need to stay shut to protect you.
Я ответил ему, что до тех пор, пока они его не трогают, мой рот будет оставаться закрытым и те доказательства не всплывут.
I told him, «Just as long as you do not touch him my mouth will stay shut and that evidence will stay buried.»
Если Огайо остается закрыта, не может быть волновой эффект.
If Ohio stays shut, there could be a ripple effect.
Они сказали, как только это закрыто, оно должно оставаться закрытым.
They said, once it's shut, it stays shut. All right, all right.
Показать ещё примеры для «stay shut»...
advertisement

оставаться закрытыми — stay closed

С этого момента, ворота остаются закрытыми.
From now on, the gate stays closed.
И пока коробка остаётся закрытой, существует две реальности.
And as long as the box stays closed, both realities exist.
Но даже если они остаются закрытыми, что Огайо получить нас там?
But even if they stay closed, would Ohio get us there?
Глаза Сфинксов остаются закрытыми пока кто-нибудь, кто не знает себя не попытается пройти мимо.
The Sphinxes' eyes stay closed until someone who does not feel his own worth tries to pass by.
Да, и остается закрытым.
Yeah, and it's staying closed.