оставаться глухи — перевод на английский

оставаться глухи — be deaf

Если ребенок не может научиться делать это, у него есть много времени, оставаясь глухим.
If the child cannot learn to do it, there's plenty of time for him to be deaf.
Как представитель частного капитала, Вы не можете оставаться глухим к стонам народа.
you can not be deaf to the needs of the people.

оставаться глухи — remain deaf

Простите, что бужу вас столь неофициально, но вы оставались глухи ко всем попыткам вас поднять.
Sorry that you buzhu so informally, but you remained deaf to all attempts to raise you
Они остаются глухи, миссис Корелли.
They remain deaf, Mrs. Corelli.

оставаться глухи — другие примеры

Оставайтесь глух и нем.
Remain deaf and blind.
Как, должно быть, это для вас удобно... позволяя оставаться глухим к мольбам тех, кто страдает, прикрываясь линией, проведенной на карте..
How convenient that must be for you... to turn a deaf ear to those who suffer behind a line on a map.
Толстяк умоляет стража, одетого в морской китель, но тот остаётся глух к мольбам.
The fat man pleads with the guard but in his navy blue uniform... the guard pretends not to hear.
Он знал всё о твоих грехах но оставался глух и безразличен.
He knows all your sins, yet he acts as though he hears no evil.
Шестнадцать нелегалов, У них огромная мотивация что бы оставаться глухими, слепыми, и тупыми.
Sixteen illegals, all highly motivated to stay deaf, blind and dumb.
Показать ещё примеры...