оставаться в курсе — перевод на английский

«Оставаться в курсе» на английский язык переводится как «stay informed» или «keep up to date».

оставаться в курсе — stay informed

Оставайся в курсе, Нью-Йорк.

Stay informed, New York.

Оставайтесь в курсе.

— Stay informed.

Я оставался в курсе всех твоих передвижений с того момента, как ты оставил своих баджорских смотрителей, хлопнув дверью.

I've stayed informed about you, Odo. Ever since you walked out on your Bajoran keepers.

У меня незакрытое дело, и мне нужно оставаться в курсе.

I've got an active case that I need to stay on top of.

Кто-то должен оставаться в курсе этих вещей.

Somebody has to stay on top of these things.

Сэр, если бы я могла присутствовать на брифингах, я бы оставалась в курсе...

Sir.. If I could attend briefings.. I could stay current..

Хочу оставаться в курсе всех новостей, особенно когда мы во всех новостях.

I like to stay current on all the V3 news, especially when it's in the national headlines.

и я прослежу за тем,чтобы оставаться в курсе дел

I'll--I'll call every day, and I'll make sure to stay more involved.

Я рад видеть, что ты по моему совету остаешься в курсе современных технологий.

I'm glad to see you're taking my encouragement to stay abreast of modern surveillance technology.