особого доверия — перевод на английский

особого доверия — lot of confidence

Не внушает особого доверия.

Doesn't inspire a lot of confidence, does it?

Офицер с которым я разговаривала не внушал особого доверия

The officer I talked to did not instill a lot of confidence.

[Память девятилетней давности не заслуживает особого доверия.]

[9 year-old memory is not trustworthy.]

Я знаю что мне нет сейчас особого доверия, но ты мне очень, очень небезразлична.

I know that I don't have much credibility right now, but I really, really care about you.

Ко мне не было особого доверия.

I was not particularly credible.

Вы уже не пользуетесь особым доверием у него?

You're not so pally now, are you?

Министр обороны высказал особое доверие и уверенность в патриотизме...

The secretary of the army has reposed special trust and confidence in the patriotism...