основываться на слухах — перевод на английский

основываться на слухах — on hearsay

Но я также не буду судить офицера, основываясь на слухах.
But neither will I base my opinion of an officer on hearsay.
Ни один судья не даст его, основываясь на слухах.
No judge will issue one on hearsay.
Если наши источники не ошибаются, значит, ты главный кандидат из новичков следующего года, но мы не делаем выводов, основываясь на слухах.
If our intel's correct, you're our prime candidate From next year's class, but we don't take anything on hearsay.
advertisement

основываться на слухах — based on a rumor

Если Генрих может лишить меня головы, основываясь на слухах, которые пустил сам, представь, что будет с Башем при наличии настоящих доказательств.
If Henry can cut off my head based on rumors he creates himself, imagine what would happen to Bash with actual evidence.
Лучше я предпочту быть остаток моей жизни подводником, чем нести ересь и разрушить карьеру человека, основываясь на слухах.
At the risk of heresy, I would rather be snorkeling for the rest of my life than destroy a man's carrier based on a rumor.
advertisement

основываться на слухах — другие примеры

Ты все сделки заключаешь основываясь на слухах?
You've made all these deals based on a rumour?
Акции Мегабон Соул Индастрис взлетели сегодня до новых вершин, основываясь на слухах о том, что была куплена самая большая душа во всем Западном полушарии.
Maggotbone soul industries stock skyrocketed to a new high on rumors that they have acquired the biggest soul in the Western hemisphere.
Его очень ценило начальство чтоб уничтожить его карьеру, основываясь на слухах.
He was far too admired by his superiors for his career to be dashed by solely on hearsay.