основа фильма — перевод на английский

this film was based on
inspired this film
based on that movie

основа фильма — this film was based on

Не смотря на на реальные события, послужившие основой фильма, все совпадения случайны.

This film is based on a true story. Any resemblance to actual persons is purely coincidental.

В основу фильма положены сюжеты буколической идиллии Феокрита (3 в. до н.э.)

This film was based on material found in the pastoral Idylles of Theocritus written in the Third Century B.C.

основа фильма — inspired this film

В основу фильма положены события времен Оккупации в Перигоре в 1944 г.

This film is inspired by events in occupied France in 1944.

Цыганская семья, чья история легла в основу фильма, была помещена в барак в Бельгии, в Малине, а затем перевезена в лагерь в Освенциме поездом «Z» 15 января 1944 года.

We the lords of this vast universe... The gypsy family that inspired this film was interned in Mechelen, Belgium, before being deported to Auschwitz by convoy Z on January 1 5, 1 944.

основа фильма — based on that movie

В основу фильма положены события 13 августа 1950 года, когда 71 студент из 3-й южнокорейской пехотной дивизии держали оборону Пхоханской средней школы для девочек.

This movie was based on the true story of Battle of Pohang Girl's Middle School, which took place on August 13, 1950, fought by 71 student soldiers in the Republic of Korea's 3rd Corps.

А потом в бродвейской пьесе, написанной на основе фильма.

and then a broadway play based on that movie.

основа фильма — другие примеры

В основе фильма — статья Питера Лэдсмэна «Девочки по соседству» из Нью-Йорк Таймс.

In a basis of film — Peter Ledsmena's clause «girls in the neighbourhood» from New York city.

Тогда в основе фильма будет НАСКАР Чтобы американцам было было легче его понимать

and it will all be set in NASCAR to make it easy for the Americans to understand.