осмысление — перевод на английский

осмысление — of comprehension

Думаю, мы стоим на пороге открытий и осмысления себя и окружающей среды в масштабах, которые пока сложно осознать.
I feel we're on the brink of an area of expansion of knowledge about ourselves and our surroundings that is beyond description or comprehension at this time.
Уравнение настолько сложное, что едва ли остается возможность осмысления его самым выдающимся людским умом, тем не менее, всего лишь уравнение.
An equation so complex as to utterly defy any possibility of comprehension by even the most brilliant human mind, but an equation nonetheless.
advertisement

осмысление — of understanding

Естественно, мне жаль, что у тебя был такой болезненный опыт. Но я способна отделить свои личные чувства от объективного осмысления.
Obviously, I feel sorry that you had to go through such a painful experience, but I can also separate whatever... personal feelings I might have from my clinical understanding.
Я буду в Камере Осмысления.
I'll be in the Chamber of Understanding.
advertisement

осмысление — другие примеры

Некоторые идеи были приняты за истину без достаточно тщательного осмысления.
Certain ideas had been accepted as true without sufficiently careful thought.
Наше осмысление истории жизни охватывает совсем небольшой период — лишь последние несколько секунд 31 декабря, вот это белое пятнышко в правом нижнем углу календаря.
Our understanding of the history of life is very recent occupying only the last few seconds of December 31 that small white spot at bottom right in the cosmic calendar.
Я объединяю химеру человеческого опыта с жизнеспособностью рационального осмысления.
I coalesce the vapor of human experience into a viable and logical comprehension.
Оно требует осмысления в целом.
It has to be comprehended as a whole.
Позже он скажет, что это было осмысление, которое я вырвал из него.
Later, he said of my conception that I slipped out of him.
Показать ещё примеры...