оседать — перевод на английский

оседать — settle

Трепет при добавлении молока, когда смотришь, как на мгновение оно оседает, а после медленно растворяется внизу, меняя цвет чая с темно-коричневого на светло-коричневый.
The thrill of adding the milk, watching it settle for a moment, before it filters slowly down, changing the colour from dark brown to... a lighter brown.
Мешаешь и пьёшь, не давать ему оседать.
Stir and drink, never let it settle.
Мельчайшие частички его волокон попадают в воздух и оседают на предметах, находящихся поблизости.
Tiny amounts of carpet fibres are thrown into the air and settle on objects in the immediate vicinity.
Я не оседаю... пока мне не стукнет 42, и не придется выйти за какого-нибудь коротышку.
I don't settle... until I'm, like, 42, and then I might have to marry someone shorter than me.
— Думаю, что тяжелый газ вроде пропана оседает на пол.
— I'm thinking heavy gas like propane settles close to the floor.
Показать ещё примеры для «settle»...

оседать — sink

Он вскарабкался на дерево, но почувствовал, что оно тоже начинает оседать.
He climbed up into a tree, but he felt that it had started to sink too.
И при нагреве он просто медленно оседает.
And as it warms up it'll slowly sink.