освободить душу — перевод на английский

«Освободить душу» на английский язык переводится как «free the soul» или «liberate the soul».

освободить душу — set free your

Направь к ней ангелов твоих освободи душу и отпусти земные грехи той, что покоится здесь. Чтобы со святыми твоими она навеки нашла утешение в тебе.
Appoint your holy angels to guard it and set free from all the chains of sin the soul of her whose body is buried here, so with all thy saints she may rejoice in thee forever.
Я знаю, на «Жемчужине» ты хотел одолеть дьявола и освободить душу отца.
I know you're thinking that with the Pearl you could have captured the devil and set free your father's soul.
advertisement

освободить душу — release of the souls

Возможность освободить души, застрявшие в чистилище.
A way to release souls trapped in purgatory.
Я прошу освободить души, которые были принесены в жертву
I ask for the release of the souls that have been sacrificed
advertisement

освободить душу — to free

Твоя жертва освободит душу моей сестры от вечного проклятия.
Your sacrifice will free my sister's soul from eternal damnation.
Если ты добровольно отдашь мне 31 душу, включая свою собственную, я согласен освободить душу твоей дочери и немедленно вернуть ее в ее тело, где она будет оставаться в безопасности до естественной смерти.
If you willingly commit 31 souls to me, including your own, I agree to free your daughter's soul and return it forthwith to her body, where it shall remain safely until her natural death.
advertisement

освободить душу — другие примеры

Он властен освободить душу человека.
He'd have the ascendancy to free a man's soul.
Потом Зину освободил души пришельцев, и они бесцельно бродили по земле в тумане смятения.
Xenu then released the alien souls, which roamed the earth aimlessly in a fog of confusion.
Нам, возможно, придется быть здесь очень долгое время Так что мы должны найти способ, как нам тут ужиться, без загубленных проектов, плевков на шляпки, и без просьб освободить душ весь день.
We might have to be here a very long time, so we need to find a way to make it work without ruining projects, or spitting on hats, and showers being taken at all hours of the day.
Освободи души всех верных усопших, от мук ада и бездонного озера,
Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni, et de prof undo lacu.
А потом Бог простил мне грехи и освободил душу.
Till God did pardon my sins an' set my soul at liberty.