оправиться от потери — перевод на английский

оправиться от потери — over the loss of

Мы понесли потери. Не стоит принимать жизненно важные решения, когда ты еще не оправился от потери.

We suffered a loss, and you don't make major life decisions when you're reeling from a loss.

Я не уверен, что она... полностью оправилась от потери ее первого мужа.

I'm not sure she's... entirely over the loss of her first husband.

Но ты быстро оправишься от потери, потому что ты можешь иметь других детей

But you'll get over her quickly because you can have other children.

Он справится с этим, но я никогда оправлюсь от потери тебя, и я не позволю этому случиться снова!

He'll get over it,but I've never gotten over losing you, and I won't let it happen again!

Чем скорее закончится этот кошмар, тем скорее мы оправимся от потери, которую понесла наша община.

The sooner this nightmare ends, the sooner we can start repairing the damage done to this community.

В течение века, ты жил с моим именем, и ты не оправился от потери его, не так ли?

For a century, you lived with my name, and you never did quite recover from losing it, did you?

Не успел даже оправиться от потери лучшего друга, не говоря уже о тебе и Хизер.

Hadn't even gotten over losing my best friend, not to mention you and Heather.