он развалился на части — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «он развалился на части»
он развалился на части — it fell apart
Он развалился на части, когда я пытался произвести впечатление на ту миленькую девочку.
It fell apart when I was trying to impress this cute girl.
Я его так сильно любила что в итоге он развалился на части, и это все что осталось.
And then I loved it so much that it fell apart, and this is all that's left.
Если ты идёшь быстрее, чем быстрой ходьбой, он развалится на части.
If you go at more than a brisk walk, it will fall apart.
Я пытаюсь не дать ему развалиться на части.
I'M TRYING TO KEEP HIM FROM FALLING APART.
он развалился на части — him together
Но иметь детей, создавать семью — именно то, что не позволяет ему развалиться на части.
But having kids, making a family, that's what keeps it together.
Почему вы так заботились о том, чтобы не дать ему развалиться на части?
Why were you so determined to keep him together?
он развалился на части — другие примеры
Если он сумеет хоть два слова связать, не расплакавшись, пресса напишет, что он неожиданно хорошо справился, а если он развалится на части, он вызовет симпатию. Для нас любой исход положительный.
If he puts two sentences together without crying, the press is going to say he's doing surprisingly well, and if he falls to pieces, he's going to look sympathetic.