он обнаруживает — перевод на английский

он обнаруживает — it detects

Таким образом мы удаляем большую часть сигнала, что они обнаруживают, и затем мы концентрируемся всего на одном проценте этой карты, связанной с группами галактик.
So we remove most of the signal that they detect, and then we concentrate only on about one per cent of this map associated with clusters of galaxies.
— Нет, они обнаруживают движение электричества, и так чутко, что то электрическое движение, которое производит каждый из нас, когда двигает мышцами — они могли бы заметить его. И они чувствуют его в движущейся рыбе.
And they detect it in a shifting fish.
Они обучены, чтобы сесть, когда они обнаруживают бомбу.
They're trained to sit down when they detect a bomb.
Он обнаруживает мозговые волны, и я могу настроить его на умственные колебания Марсиан.
It detects brain waves, and I can adjust it to the mental vibrations of the Martians.
Он обнаруживает колебания человеческих эмоций.
It detects fluctuations of human emotion.
Показать ещё примеры для «it detects»...
advertisement

он обнаруживает — he discovers

К своему удивлению, он обнаруживает, что охрана — это женщины-садистки из СС, которые пытают его и насилуют.
To his surprise he discovers that the guards are sadistic SS women who rape and torture him.
И Хёрли начинает дружить с Майлзом, и он обнаруживает, что Майлз — сын Пьера Чанга, который является звездой этих обучающих фильмов Дарма.
And Hurley becomes friends with Miles, and he discovers that Miles is actually the son of Pierre Chang, who is the star of these Dharma orientation films.
Главное, на фоне всех хвалебных речей и неискреннего выражения горя он обнаруживает, что лишь внук искренне скучает по нему.
Ultimately, amid all the cliché eulogies and insincere expressions of grief, he discovers one grandson who truly misses him.
Муж приходит домой, он обнаруживает, органов, с ужасом.
Husband comes home, he discovers bodies, is horrified.
Во время электронного путешествия в компьютерный мир, где он хочет задать вопрос контактеру Эйнштейну о таинственных событиях, он обнаруживает Гюнтера Лаузе, того самого, которого никто не помнит.
During an electronic voyage into the computerworld where he wants to question the contact-unit Einstein about the mysterious events he discovers the Günther Lause, whom up there, nobody can remember
Показать ещё примеры для «he discovers»...
advertisement

он обнаруживает — he finds

Они обнаруживают, что сейчас не ночь, а день ...
They find themselves flashing from night to day ...
Грузовики приближались к месту аварии, предлагали их подвезти, затем они обнаруживали себя в некоем подобии камеры в трейлере, их вывозили в пустынную местность, где заставляли сражаться за свою жизнь... с другой парой.
Tractor-trailers come to the rescue, offer them a ride, then they find themselves in some kind of a holding cell in the trailer, taken to an empty area, where they have to fight for their lives... Against another couple.
Наверху они обнаруживают оазис.
On the top they find an oasis.
И если даже они собираются с духом прийти сюда, они обнаруживают, что у нас так не хватает средств, и что бюрократических барьеров так много, что всё это начинает казаться какой-то садисткой шуткой, но...
And if they actually do work up the courage to come in here, well, then they find that we are so underfunded and that the red tape is so damn thick, it's all just starting to feel like some, you know, sadistic joke, but...
И свершив это ужасное деяние, он обнаруживает что терзаем глубоким чувством вины.
And after the awful deed is done he finds that he's plagued by deep-rooted guilt.
Показать ещё примеры для «he finds»...