он взялся — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «он взялся»
он взялся — he took
Он взялся полицейского в заложники, и свалил.
He took a cop hostage, just to get outta there.
Но он взялся за дело.
He took the brief.
— Он взялся за дело?
— He took the case?
А, Тони. Он взялся за дело, все нормально.
— He took the job.
Мы думаем, что он взялся за работу, которая принесла ему неприятности.
We think he took a job that might have got him into trouble.
Показать ещё примеры для «he took»...
advertisement
он взялся — it came from
Интересно, откуда он взялся?
I wonder where it came from?
Я не знаю, откуда они взялись.
I have no idea where it came from.
Откуда ты думаешь он взялся?
Where did you think it came from?
Вы видели, откуда оно взялось?
Did you see where it came from?
Я хочу знать, откуда они взялись.
I wanna know where it came from.
Показать ещё примеры для «it came from»...
advertisement
он взялся — got it
Нам сказали не спрашивать откуда он взялся.
I knew it! They told us not to ask where they got it.
Пока я думал, отуда он взялся, вдруг раздались выстрелы
While we're discussing my ass, I damn near got it blown off.
Я вообще не понимаю, откуда он взялся.
I don't know. I don't even know where I got it.
И откуда оно взялось?
How the hell did that get there?
Честное слово! .. Я не знаю, откуда они взялись!
I dunno how drugs got up my ass.
Показать ещё примеры для «got it»...
advertisement
он взялся — him to go
Я сказал ему взяться всерьез через раунд.
I told him to go hard for a round or so
Генри, я сказала ему взяться за это дело.
Henry, I told him to go for it. That doesn't matter.
Я выпустил убийцу-психопата на улицу, и менее, чем через 51 час, он взялся за старое.
I put a psychotic killer back out on the street, and in less than 51 hours you went right back to your old ways.
— Это я за него взялся, попытался выбить нож, но он ударил им меня в живот.
I went after him, tried to grab the knife. He got me in the stomach.
и они взялись за таблетки. Почему бы и мне не съесть таблеточку.
I am going crazy to fill myself up, throwing in some chow!
Показать ещё примеры для «him to go»...