они становятся всё более — перевод на английский

они становятся всё более — they are becoming more

С каждой проваленной попыткой вызвать в себе влечение к женщине или преодолеть влечение к своему полу он становится все более отчаявшимся и более опасным.
With each failed attempt to become aroused by women or to avoid giving in to his same-sex urges, he becomes more desperate and more dangerous.
Они становятся всё более зрелыми. у них появляются сложные эмоции, а ты к этому не готов.
They become more mature, develop complex emotions that just aren't in your skill set.
Они хотят, чтобы их правильно воспринимали люди, находящиеся под их командованием, но через некоторое время они становятся все более.. ...изолированными, неприступными вплоть до асоциальности.
They wanted to do right by the men and women under their command, but after a while they became more and more isolated, unapproachable, downright unsociable.
Что они становятся всё более частыми и вы боитесь.
They are becoming more frequent, and you're afraid.

они становятся всё более — they had become increasingly

— Так как топливные ячейки устройства разрушаются оно становится всё более нестабильным вплоть до момента взрыва.
— As the device's fuel cells deteriorate it becomes increasingly unstable to the point of detonation.
И, несмотря на общее недоумение, он становился все более требовательным к актерам.
And despite the general confusion, his directing of the actors became increasingly demanding.
Но по мере того как новые личности освобождались, они становились всё более и более зависимыми от бизнеса для выражения своей индивидуальности.
But while the new beings felt liberated, they had become increasingly dependent for their identity on business.

они становятся всё более — getting more

Им было все равно, кого они убили, потому что они становились все более сильными.
They didn't care who they killed as long as they got more power.
Они становятся всё более личными со временем.
They get more intimate with the passage of time.
Возможно, его возбуждает гнев и с каждым преступлением он становится всё более дерзким.
It could be anger excitation offender getting more daring with each crime.

они становятся всё более — he's getting more

Он становится все более и более официозным...
He's getting more and more officious.
Но он становится всё более и более возбуждённым.
But he's getting more and more agitated.

они становятся всё более — grows to be a

До этого лечения он становился все более неустойчивым, неуверенным в себе.
Before this treatment he was growing soft, susceptible to suggestion.
Но с возрастом он становился все более диким и трудным парнем.
But the child grows to be a wild and difficult boy.

они становятся всё более — he grew more

Они становятся всё более и более неуязвимыми и сильными с каждым днём!
They grow more and more immune and stronger daily!
Но года проходили, и он становился все более и более мощным, он вел бой все более жестче и не честней, и уродливее, чем любой его современник.
But as the years passed and he grew more and more powerful, he came to fight harder and dirtier and uglier than any of his contemporaries.

они становятся всё более — другие примеры

Он становится всё более и более трудным.
He's becoming more and more difficult.
С тех пор, как баджорцы победили кардассианскую империю, они становятся все более и более агрессивными.
Ever since the Bajorans overpowered the Cardassian Empire they've become more and more aggressive.
Он становится все более чужим.
He keeps getting more distant.
Хотя в настоящее время, он становится все более высокомерен.
No, sir, although at the moment he's every bit as arrogant.
Ну, все, что я хочу сказать, это то, что наши контрольные показатели не полностью раскрывают личности учеников, и то, что они становятся все более некорректными.
Didn't they just get new computers that year before we arrive? Couple years ago, these are networks so we can communicate in house. Well, nice for you.
Показать ещё примеры...